อย่าดันสิ ปล่อยให้มันไปเอง อย่าบังคับมัน
- ฉันไม่ได้ดันมันนะ เธอนั่นแหละ - ฉันเปล่า
เอาอีกแล้วนะ เธอดันมันอีกแล้ว อย่าสิ
แม่คะ แลรี่ดันมันค่ะ
- แลรี่ อย่าดันสิ - ผมเปล่านะ มันขยับเอง
รอเดี๋ยว ฉันจะจดไว้
คุณย่าบอกว่า เราทุกคนมีเนื้อคู่ นี่เป็นวิธีที่จะบอกชื่อของเขา
คนนั้นที่ฉันจะตั้งตารอ และเขาคนนั้นจะเฝ้ารอฉันเหมือนกัน
เดี๋ยวก่อนสิ เฟธ คน ๆนี้อาจจะมีชีวิตเมื่อพันล้านปีที่แล้ว
- เขาอาจจะเป็นมนุษย์ถ้ำ - อย่าพูดมากน่าแลรี่
เนื้อคู่ของเราจะอยู่ ในช่วงเวลาเดียวกับเรา
แล้วถ้าเขาอยู่ที่พิทส์เบิร์ก และเธอเดินสวนกับเขาอยู่ทุกวันล่ะ
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันรู้เลย เพราะฉันจะรู้ทันทีที่เจอเขา
เธอก็จะรู้ เพราะเธอก็มีคนนึงเหมือนกัน
เอาล่ะทำต่อไป
เอาล่ะ
เดมอน แบรดลี่ย์
อีกครึ่งนึงของฉัน
เนื้อคู่ของฉัน
เธออยากจะรู้ว่า เธอจะได้แต่งงานกับอเล็กซ์รึเปล่า
ฉันเปล่านะ เขาทึ่มจะตายไป
แต่เขาตาสวยนะ นั่นหมายถึงลูกเธอจะมีตาสวยด้วยนะ
สมองน่ะไว้ทีหลังก็ได้
เธอคิดว่าไง เฟธ
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือรักแท้ ถูกต้องไหม เคท
ข้างล่างระวังให้ดี
แลรี่ ฉันเกลียดเธอ
- บิลจะต้องไม่ชอบแน่ ๆ - ฉันรู้
คนต่อไป
เธออยากรู้อะไรจาก มาดามดินิว่า
ก็เรื่องทั่ว ๆไปค่ะ
แต่หนูไม่อยากได้ยินอะไรที่ไม่ดี ตกลงนะคะ
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
มันเป็นชื่อ
เป็นชื่อที่สำคัญมาก ๆ
เดวิด
ไม่ใช่
เดมอน
ชื่อเขาคือ...
เดมอน แบรดลี่ย์
โอ๊ย ตายแล้ว
ค่าทำนาย 2 ดอลล่าร์จ๊ะ
แท้จริงแล้ว...
เธอเป็นคนลิขิตชะตาตัวเองนะ
เข้าใจมั้ย
อย่ารอคอยให้มันมาหาเธอ
14 ปีต่อมา
จากรากศัพท์ลาติน คำว่าดิสติแนร์
หมายถึงโชคชะตา
การเดินทาง...
เพื่อการค้นหาคำตอบ และการตัดสินใจ
ลองจิตนาการดูนะ
ความเคลื่อนไหวที่น่าดึงดูด
ความเคลื่อนไหวของสิ่งที่ถูกลิขิตเอาไว้
โอเค ดูนี่นะ หนึ่งมือ สองมือ
เมื่อนำมารวมกัน
แล้วดูสิเกิดอะไรขึ้น
หนึ่งเดียว
ถูกต้อง พลาโตกล่าวไว้ว่า เราเกิดมาจากวงกลมวงหนึ่ง
แต่พวกเราแข็งข้อกับพระเจ้า เราเลยถูกลงโทษด้วยสายฟ้าฟาด
มันพาดผ่านและแบ่งเราออกตรงกลาง
เป็น 2 ส่วน
และกระจายพวกเราไปทั่วโลก
ให้พวกเราต้องตามหา ค้นหา
อีกครึ่งหนึ่งของเรา
อย่างที่พลาโตกล่าวไว้
ถ้าพวกเราหยุดค้นหา
แล้วล่องลอยไปเรื่อย ๆ
เดินตามโชคชะตาของเรา
มันจะนำเราไปหาอีกครึ่งหนึ่งเอง
เอาล่ะ เนื้อหาที่เราเรียนวันนี้
อ่านได้จากหนังสือเล่มสีเขียวนะ
จำไว้นะ ของเวิร์ดโรท คีธ หรือแชลลี่
มีความสุขวันสุดสัปดาห์นะจ๊ะ
ไม่เป็นไร เลสลี่ ฉันจัดการเอง
- เคท ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย - ไม่ต้องหรอก เธออยู่เฉย ๆดีแล้ว
- แต่ฉันอยากช่วยนะ - นี่มันอะไร เกิดอะไรขึ้น
ไวน์ เทียน อะไรกัน
เขาขอฉันแต่งงาน
เฟธ เยี่ยมไปเลย
เขาคุกเข่าด้วยรึเปล่า
เปล่าจ๊ะ เขาแค่ปิดเพจเจอร์
เขาเป็นหมอ ปกติเขาไม่คุกเข่ากันหรอก
เธอกำหนดวันรึยัง
ยังหรอกจ๊ะ เรายังไม่อยากรีบร้อน
ขอดูแหวนหน่อยสิ
อยู่ไหนล่ะ
เธอไม่สวมมันเหรอ
- ตายแล้ว ตาฉันพร่าหมดแล้ว - มันสวยจริง ๆ
ขอแว่นกันแดดหน่อย มันแวววาวจัง
- ฉันอิจฉาเธอจัง - โอ้ พระเจ้า
ฉันขอเวลาเขา 24 ชม. เพื่อคิดเรื่องนี้
ฉันจะไม่มีทางหย่า ดังนั้น...
ฉันจะต้องปรึกษาพวกเธอ
และใช้เวลาไตร่ตรอง
ก่อนที่ฉันจะตอบตกลง
ฉันบอกพ่อแม่ไปแล้วว่า ฉันหมั้นกับเขา
โอ้ ดีแล้ว อย่างนี้ก็เป็นทางการแล้ว
- ดเวนย์ เขาเยี่ยมมาก เขาเป็นหมอ - เขาฉลาดมากด้วยเฟธ
- เขาเป็นหมอ เธอต้องการอะไรล่ะ - ต้องมีอารมณ์ขันด้วย
- เขาไม่ค่อยมีอารมณ์ขันนะ - เขาเป็นหมอนี่ มันเป็นธรรมชาติ
เขาไม่ค่อยมีอารมณ์ขัน เพราะต้องช่วยชีวิตคน
เขาเป็นหมอรักษาเท้า
เขาช่วยชีวิตเท้า มันสำคัญนะ
เขาสูงด้วยนะ ลูกเธอจะได้สูงไง
เขาเป็นคนรักฉัน พวกเธอไม่ต้องช่วยยกยอเขาหรอก
เขามีค่าต่อฉันมาก
แล้วเธอจะรออะไรอยู่ล่ะ
ฉันไม่ได้รออะไรนะ
เฟธ ช่วยหยิบเบียร์ให้ฉันด้วยนะ
เฟธ เธออย่ามัวรออะไรลม ๆแล้ง ๆเลย
อ้อใช่ หวัดดี แลรี่ ใช่ เธออยู่นี่ รอเดี๋ยวนะ
สายเธอ น้องชายฉัน
อย่ากินของฉันหมดล่ะ เลส
เธอไปทำอะไรอยู่ที่นั่น ฉันนึกว่าเธอจะตรงกลับบ้านซะอีก
- เปล่า ฉันอยู่นี่ - แล้วเธอไปทำอะไรที่นั่นล่ะ
ก็แค่นั่งคุยกับพี่สาวเธอ กับเลสลี่ มีอะไรล่ะ คิดถึงฉันรึ
ใช่ หัวใจฉันแทบสลายเลย เธอจำไม่ได้เหรอว่าคืนนี้มีอะไร
พวกเพื่อน ๆฉันจะมาเล่นโปกเกอร์ที่บ้าน
ขอโทษทีฉันไม่รู้ คุณขาดขาเหรอ
ตลกมากเลยที่รัก กลับบ้านเดี๋ยวนี้ ทำแซนด์วิชแล้วซื้อเบียร์มาให้ด้วย
โธ่เอ๊ย ฉันออกมาแค่คืนเดียว ลูก ๆก็ฝากกัสไว้แล้ว
- ขอเวลาฉันบ้างสิ - เคธ ฉันยังมีงานต้องทำอีกเยอะนะ
ฉันก็ต้องสอนมาทั้งวันเหมือนกัน
สอนอะไรกัน
จะให้พวกนั้นไปที่บ้าน โดยที่ไม่มีอะไรกินรึ
ฉันเป็นผู้หญิงนะ ไม่ใช่เมนู
ก็ได้ งั้นเธอป็น เฮเลน เรดดี้
ฉันอยากให้เธอกลับบ้าน
เธอจะทำให้ฉันขายหน้านะ
นั่นมันเรื่องของเธอ ฉันไม่กลับหรอก
ฉันต้องไปแล้ว
อะไร
นั่น อิซิโอ พินซ่า
อิซิโอ ใครกัน
เขาแสดงเรื่อง เซาท์ แปซิฟิค กับแมรี่ มาร์ติน
ทำไมเดี๋ยวนี้เค้าไม่แต่งแพลงแบบนี้แล้ว
ฉันต้องไปจริง ๆแล้วนะ
ไม่ ๆ ๆ เธอต้องดูนี่ก่อน
เมื่อเธอเรียกหา
จากอีกฟากฟ้าอันแสนไกล
ฉันจะไปเคียงข้างเธอ
จิตแพทย์ของโดนาฮิวบอกว่า เพลงรักคือการหลอกลวงที่โหดร้าย
ที่ทำให้คนจิตนาการไปต่าง ๆนานา
ความรักที่อยู่ยั่งยืน ไม่มีจริงหรอก
ใช่ แต่ว่า เคธี่ คนที่เขียนเพลงพวกนี้
มันออกมาจากประสบการณ์ของพวกเขา
ไม่หรอก ฉันว่ามันออกมาจาก จินตนาการของพวกเขาน่ะ
เมื่อฉันได้พบคน ๆนั้น
ฉันจะไม่ยอมให้เขาจากไปไหน
เมื่อฉันได้พบเธอคนนี้
ฉันจะไม่ยอม
ให้เธอจากไปไหน
อีกเลย
- ดูความแวววาวของมันสิ - มันสวยจริง ๆนะ
ราคาคงเเพงมาก
ใช่ ผมศึกษาเกี่ยวกับเรื่องเพชร และอัญมณีเพื่องานนี้เลย
คุณจะต้องตกใจแน่ ถ้ารู้ว่ามันมีหลายชนิดขนาดไหน
คาร์บอนบริสุทธิ์ คริสตัล ออกตาฮีดรอล
แต่นี่คืออัญมณีที่แท้จริงของผม
หวานจัง
- ฉันลืมไปว่าคุณไม่ชอบค่ะ ขอโทษที - ไม่เป็นไร ออกหมดรึยัง
- ค่ะ ออกหมดแล้ว - เยี่ยม
เธอต้องเอาแหวนไปโชว์ ป้ากลอเรีย กับป้าลิลลี่นะ
พวกเขามาจากพอตส์วิลล์เลยนะ
- ขอฉันดูอีกทีได้มั้ยจ๊ะ - โอ้ เลสลี่
โอ๊ยตายแล้ว มันเข้ากับเธอจริง ๆ
มาเถอะจ๊ะลูกรัก
ฉันอยากจะร้องไห้
- ฉันปวดหัว - อีกแล้วรึ
ใช่ แต่ไม่ได้ปวดแบบนั้น
ฉันมีหมุดปักผม 50 อันบนหัวเนี่ย
เอาอีกแล้ว มันตกลงมา ช่วยดึงขึ้นไปที
อย่ากังวลเลย ทุกคนต้องการเงินใช่มั้ย
เขาเลยทำให้เธอแบบนี้แม่ตุ๊กตา
- อย่าเรียกฉันว่าตุ๊กตาอีกนะ - ก็เธอเคยชอบนี่นา
แต่คุณพูดเหมือนประชดนี่
เฟธ
เฟธจ๊ะ
แม่เคยใส่มัน ลูกสาวแม่ก็จะได้ใส่
และแม่อยากให้หนูมีความสุขเหมือนแม่
แม่ตกใจมาก ตอนดเวนย์บอกว่า หนูอยากใส่มัน
ดเวนย์เหรอคะ
- พวกเธอจะไปไหนน่ะ - เธอปวดหัวอีกแบบน่ะครับ
หมุดปักผมน่ะค่ะแม่ ไว้คุยกันทีหลังนะ เลส
- ไปกันเถอะ ขอกุญแจฉันได้มั้ย - ไว้ที่ฉันนี่แหละ ไปเลย
ราตรีสวัสดิ์นะ แล้วโทรหานะ
เฟธ ฉันไปก่อนนะ
พรุ่งนี้ฉันโทรหานะ
- มันมีความหมายสำหรับแม่มาก - มันก็มีความหมายสำหรับฉันเหมือนกัน
- แม่อายุมากแล้วนะ - แต่เธอแต่งงานมา 2 ครั้ง
เราทำอะไรให้เธอแค่นี้ไม่ได้เหรอ ช่วยคิดดูหน่อยสิ
- คิดในสิ่งที่เธอไม่ได้บอกน่ะรึ - พระเจ้าช่วย
คุณลุงแพ็ทของเธอมาโน่นแล้ว เขาอยากถ่ายรูปอีก
- คราวหน้าถามฉันก่อนนะ - ฉันจัดผมตรงนี้ให้นะ
- มันดีอยู่แล้วนะ - เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว
อีกรูปนะ ดีแล้ว
- ขอโทษนะ เฟธ ฉันมาสาย - อย่ามอง
โอ้ ตกลงที่รัก ทายสิอะไร ฉันเป็นอิสระแล้ว
ฉันฝากเด็ก ๆไว้ที่พ่อกับแม่ ไปเที่ยวทะเลสาป ช่วงวันหยุด
ฉันเลยง่วนอยู่กับการจัดของให้พวกเขา
- ดเวนย์ไม่มารับที่นี่เหรอ - เปล่า
เขามีผ่าตัดด่วน
หันมาได้แล้ว
เฟธ ชุดนั่นมัน...
ฉันออกแบบเอง โรแมนติกมั้ย
ฉันสวมชุดของผู้หญิงที่เบื่อสามีตัวเอง
ฉันหมายถึง ลูกสาวฉันจะได้สวมมันด้วย
สักวันหนึ่ง
หรืออาจจะ...ไม่
เดี๋ยวก่อนนะ สวมนี่ลงไป
มันโอเคแล้ว
- หวานแหววมากใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ถ้าชุดนี้เป็นของฉัน ฉันคงยกให้คนอื่น
- ฉันดูเหมือนขนมมัฟฟิน - ไม่นะ เธอดูดีออก
มีเสียงเพลงประกอบด้วยรึ
ฉันว่ามันมากับชุดนี้แหละ
มันสมบูรณ์แบบแล้วแหละ
มันใหญ่ไปหน่อย แต่ฉันแก้ไขได้ ไม่ต้องห่วง
ฉันจะเย็บเข้าให้
ดูสิว่าจะทำอะไรได้บ้าง
- ชีวิตไม่เหมือนในหนังใช่มั้ย - ไม่ ไม่เหมือนเลย
แม้ว่าบางคนจะบอกเธออย่างนั้น
แม่เธอ พ่อเธอ
ครู พระ ทุก ๆคน
ฝันกลายเป็นจริง พระเอกชนะ ทุกคนอยู่อย่างมีความสุขหลังจากนั้น
เหลวไหลทั้งเพ
วันนึงเธอตื่นขึ้นมาแล้วนึกขึ้นได้ว่า
ชีวิตของเธอ...
เปลี่ยนไป
เคธี่ ความฝันไม่ใช่เรื่องเหลวไหลนะ
โอเค อะไรคือเรื่องดี ๆที่ลืมไม่ลงของเธอ
เธอบอกฉันไม่ได้หรอก เพราะเธออาจไม่มี...
ความทรงจำหนึ่งเดียวที่ไม่มีวันลืม
ที่ฉันรู้เพราะว่า เธอมีมันเป็นพัน ๆเลย
ตอนนี้ฉันก็มีแล้วนะ ฉันในชุดแต่งงานไง
นี่เป็นสิ่งที่ฉันอยากจะพูด
เคท เป็นอะไร
ไม่รู้สิ
เฟธ ฉันอยากจะบอกอะไรเธอบางอย่าง
อะไร
แลรี่ กับฉัน พวกเรา...
ขอโทษนะ ฉันต้องไปรับก่อน
ดเวนย์ให้โอนสายมาที่นี่ อย่าไปไหนนะ
- ขอสาย ดร.ดเวนย์ จอห์นสันครับ - ตอนนี้เขาไม่อยู่ค่ะ
เขากำลังผ่าตัดฉุกเฉินค่ะ ฝากข้อความไว้ได้มั้ยคะ
- นั่นใครพูดครับ - เฟธ คู่หมั้นของเขาค่ะ
สวัสดีครับ ผมเพื่อนร่วมรุ่นไฮสคูลเขา ยินดีด้วยกับงานแต่งนะครับ
- ขอบคุณค่ะ - ผมจะไปยุโรป คงไปร่วมงานไม่ได้
- แย่จังเลยนะคะ - ระวังหน่อยสิ
คุณชื่ออะไรคะ
ฉันได้ยินไม่ชัด ช่วยสะกดหน่อยได้มั้ยคะ
ดี-เอ-เอ็ม-โอ-เอ็น
บี-อาร์-เอ-ดี-แอล-อี-วาย
- ฮัลโหล คุณโอเคนะ - มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น นั่นใครน่ะ
- เดมอน แบรดลี่ย์ - ใช่ครับ
- คุณอยู่ไหนคะ - ผมอยู่สนามบิน ทำไมครับ
- คุณจะไปไหนคะ - ไปเวนิซ ทำไมเหรอครับ
ฉันรักเวนิซ
ผมต้องรีบไปแล้ว บางทีสักวัน เราอาจจะได้พบกันนะครับ
เขาวางหู วางไปแล้ว
ใจเย็นที่รัก เขาโทรมาครั้งนึง เขาต้องโทรมาอีก
- ช่วยถอดนี่หน่อย - ใจเย็น มันมีกระดุมเป็นพันเลย
เดี๋ยวก่อน หมุน ๆ ๆ
พระเจ้า นั่นเธอจะไปไหน
ไปสนามบิน เรียกแท็กซี่ให้หน่อย
- เธอไปสนามบินไม่ได้นะ - ฉันจะลงบันไดไป
ยังไงก็เปลี่ยนชุดก่อนสิ
เฟธ มันคงบังเอิญน่ะ
มันไม่ใช่ความบังเอิญ เธอไม่เข้าใจ มันเป็นโชคชะตา
ฉันแค่อยากพบเขาเท่านั้น
เดี๋ยวก่อน เฟธ เธอเสียสติไปแล้ว
- หยุดรถ - ระวังหน่อยครับ
- พระเจ้าช่วย - ระวังนะ
โทษทีค่ะ
ขอโทษนะคะ
เที่ยวบิน 417
ประตูปิดแล้วครับ ขอตั๋วด้วยครับ
ฉันลืมเอามา
ขอโทษด้วยแต่ถ้าไม่มีตั๋ว เราปล่อยให้คุณขึ้นเครื่องไม่ได้ครับ
- มันอยู่ที่ไหนสักแห่งแหละ - ดีครับ
จนกว่าคุณจะหาเจอ เราปล่อยให้คุณขึ้นเครื่องไม่ได้
ฟังนะ นี่เหตุฉุกเฉินจริง ๆ
ขอเวลาให้ฉันขึ้นไปสัก 1 วินาที ฉันต้องการพบคน ๆนึงบนเครื่องนั่น
ผมขอโทษครับ กฎต้องเป็นกฎ เพื่อความปลอดภัยของคุณด้วย
นี่มันชีวิตของฉันเลยนะ
ขอเวลาเดี๋ยวนะครับ
นี่อิริคจาก ทีดับบลิวเอ
เรามีสถานการณ์ 237 ที่นี่
ครับ
ขอบคุณ
ต้องใช้เวลาสักครู่นะครับ
ชายที่จะขอฉันแต่งงานอยู่บนเครื่องนั่น
ฉันบอกเธอแล้ว มันคือปาฏิหารย์
มันไม่ใช่ความบังเอิญแน่นอน
เคท ถ้าฉันไม่ได้ขึ้นเครื่องนั่น ฉันจะเสียใจมาก
ไม่ใช่แค่วันนี้ หรือพรุ่งนี้ แต่จะเป็นตลอดทั้งชีวิตของฉัน
นี่มันช่วงวันหยุด ฉันไม่มีสอนจนถึงวันพฤหัส
ขอบคุณมาก
โอเค พาสปอร์ตฉันอยู่ลิ้นชักบนด้านซ้าย
เอาชุดชั้นในสวย ๆ กับเสื้อผ้าที่ไม่ยับมาให้ฉันด้วย
อย่าลืมที่เป่าผมด้วยนะ
เคธี่ เธอต้องรีบหน่อย เครื่องจะออกภายใน 1 ชม.12 นาที
เฟธ เฟธ
- พระเจ้า เธอวิ่งชนผู้หญิงคนนั้น - ฉันไม่ได้ฆ่าใครนี่
- เสื้อสวยนะคะ - หวัดดีค่ะ
- ฉันจะไปกับเธอ - เธอจะบ้าเหรอ
ใช่สิ ฉันบ้าไปแล้ว
ฉันให้เธอไปคนเดียวไม่ได้
เพราะถ้าเธอทำตัดสินใจผิด เธอจะเสียใจไปชั่วชีวิต
และฉันจะต้องเตือนเธอ ว่าอีก 10 วันเธอจะแต่งงานแล้ว
เคธี่ ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอคิดยังไง มันดูเหมือนไม่รับผิดชอบ
แต่ลองคิดดูสิ ฉันจะรู้สึกแย่แค่ไหน
ถ้าแต่งงานกับคนผิด
- ฉันเอายีนส์ กับชุดยาวมาให้ - พระเจ้า ฉันว่าหยิบพาสปอร์ตมานะ
ขอโทษค่ะ
ฉันเอาชุดยาวสีแดงตัวเล็กของเธอมาด้วย ไม่รู้เธอใส่เข้าไปได้ยังไง
ฉันเอาที่เป่าผมมาด้วย
เอาอะแดปเตอร์มาให้ด้วย เดี๋ยวเสียบผิดมันจะระเบิดใส่หน้าเธอ
ทำไมต้องทำแบบนี้ เสียสติชัด ๆ
มันไม่ยุติธรรมกับดเวนย์ด้วย ถ้าเขาต้องมาเสียเวลาทั้งชีวิตกับฉัน
เธอพูดถูก ถ้าเขาเป็นเนื้อคู่ของเธอจริง ๆ
เขาไม่ใช่เนื้อคู่เธอหรอก เธอไม่เคยพบเขาเลยด้วยซ้ำ
เธอเฝ้ารอมาทั้งชีวิต กับชื่อ ของชายที่เธอได้มาจากกระดานบ้านั่น
ตอนเธออายุ 11
เธอลืมเรื่องป้าที่ทำนายอนาคตแล้วรึ
โอเค เร็วเข้า ๆ ๆ
- เราเหลือเวลาแค่ 5 นาที - พระเจ้าช่วย
ลาก่อนสาว ๆ เที่ยวให้สนุกนะ
- พระเจ้าช่วย - เสียงจากห่วงที่กระโปรง
- จะไปแต่งงานหรือมาจากงานแต่งครับ - ไปเถอะ มาเร็ว
โชคดีนะจ๊ะ
เราจะบินไปอิตาลี เดินตามถนนค้นหาคนแปลกหน้า
เขาไปเวนิซใช่มั้ยล่ะ เมืองเล็กนิดเดียว
ฉันโทรไปที่โรงแรมทั้ง 6 แห่ง รู้ว่าเขาพักอยู่ที่ไหน
เชิญเลย ก่อนที่จะพลาดสิ่งดี ๆครับ
เราจะพบเค้าในวันพรุ่งนี้ แล้วจะบินกลับวันต่อไปเลย
แน่นอน เขาจองโรงแรม ไว้ที่ดาเนียลลี่
- แทบไม่เชื่อเลยว่าฉันทำแบบนี้ - ให้พวกเขาขึ้นเครื่องจริง ๆรึ
ไม่น่าเชื่อเลย
โรงแรมดาเนียลลี่
ขึ้นเครื่องบินหลายต่อ ฉันยังมึน ๆอยู่เลย
- พระเจ้าช่วย - เรือเหรอ
- มันจะต้องเยี่ยมมากน่า - ไม่นะ ไม่
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ฉันเหนื่อย ๆ - ส่งมือมาน่า
ฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี เธอจำได้นะ
เมืองแห่งความสงบ
ที่ ๆผู้คนมาตามหาบางสิ่ง ที่ไม่สามารถพบได้ที่อื่น
- เฟธ โรงแรมนี้มันสำหรับ... - อะไรนะ
สำหรับคนรวยและมีชื่อเสียง เราไม่มีปัญญาอยู่หรอก
แคธี่ ลี ครอสดี้ อยู่ที่นี่
เคท
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักที่
มาเถอะ
เราจองไว้ชื่อ เฟธ คอร์แวช ค่ะ
เราจ่ายด้วยบัตรนี้ค่ะ
พอจะบอกได้มั้ยคะ คุณแบรดลี่ย์พักห้องไหน
ได้ครับ
ฉันจะเป็นลม
ขอโทษนะครับ คุณแบรดลี่ย์ เพิ่งจะเช็คเอ้าท์ออกไป
อะไรนะคะ
เขาเพิ่งมาถึงวันนี้
คุณแบรดลี่ย์ออกไปเมื่อครึ่ง ชม.นี้เองครับ
คุณจะเลือกห้องแบบไหนครับ
คุณจะบอกว่าเขาเช็คอิน แล้วเช็คเอ้าท์เลยรึ ไม่มีทาง
จะต้องมีอะไรผิดพลาด เขาน่าจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
ขอโทษนะครับ คุณคงจะเข้าใจอะไรผิด
ฉันเข้าใจอะไรผิด
ช่วยเช็คอีกครั้งได้มั้ยคะ
ถ้าคุณช่วยเช็คอีกที เราจะขอบคุณมากค่ะ เดมอน แบรดลี่ย์ค่ะ
สะกดด้วยตัว บี
ห้อง 217
เขาคืนกุญแจแล้วครับ
ผมเกรงว่าเพื่อนของคุณ ออกเดินทางไปแล้ว
เขาทิ้งข้อมูลอะไรไว้บ้างไหมคะ
เช่นว่าเขาจะไปไหนต่อ
ผมไม่ทราบ ปกติเราไม่มีหน้าที่ติดตามแขก
ขอโทษนะคะ ฉันคิดว่าคุณคงไม่เข้าใจ
เพื่อนฉันเดินทางมาไกลเพื่อหาชายคนนี้
ถ้ามีอะไรที่คุณพอจะช่วยเราได้ เราจะขอบคุณมาก
อะไรกัน กำลังจะได้เรื่องแล้ว
โอ้ เขากินอาหารเช้า ขอบคุณพระเจ้า ฉันกำลังหิวเลย
ฉันคิดว่าห้องนี่แหละ ที่แคธี่ ลี ครอสบี้ พักอยู่
ถังขยะ ความคิดดี
นักสืบโคลัมโบ ก็ทำแบบนี้
บัตเตอร์ฟิงเกอร์ ๆ
- แผนที่ - บัตเตอร์ฟิงเกอร์ 3 อัน
- กล้วย - แผนที่ มีวงที่ไหนไว้บ้างรึเปล่า
- โน๊ตโทรศัพท์ - ไหนดูซิ
ภาษาอิตาลี
เราต้องหาคนช่วยอ่านมัน ไปกันเถอะ
นี่เป็นเบอร์โทรศัพท์ในโรม
คุณอยากให้ผมโทรไปแล้วยังไงต่อ
ถามหา เดมอน แบรดลี่ย์
- แค่ถาม เท่านั้น - ได้ครับ
ขอบคุณค่ะ
แล้วถามว่าใครเป็นคนรับสาย ถ้าเขารู้จัก คุณแบรดลี่ย์
ได้ครับ
- หรือที่ที่เราจะสามารถพบเขาได้ - ได้ครับ
ถามเขาก่อนแล้วกัน แล้วที่เหลือค่อยว่ากันต่อ
ได้ครับ
พระเจ้าช่วย เขาเป็นพระ
มันเป็นร้านขายของในโรม
เขาบอกว่าผู้หญิงที่ทำงานที่นั่นรู้จักเขา
เธอชื่อแอนนา
แต่เธอไม่อยู่ จนถึงพรุ่งนี้
- ไปโรมกันเลย - โรมเหรอ
โรม พรุ่งนี้เหรอ
พรุ่งนี้วันฉลองนายพลชิโอเพโร่ ทุกคนหยุดงาน
โชคดีครับ
ทุกคนหยุดงาน ไม่มีเครื่องบิน รถประจำทาง รถไฟ
ไม่มีใครทำงานสักคน นี่มันประเทศอะไรกันเนี่ย
ประเด็นอยู่ที่ เราหลงทางตลอด 1 ชม.นี้
ไม่ ๆ ดูจากตรงนี้ เรากำลังขับวนอยู่
เราต้องย้อนกลับไปที่ฟรีเวย์ หรือด่านเก็บเงินอะไรก็ช่าง
- เราจะวนไปทางไหนล่ะ - ขวา
ซ้าย ไม่ใช่ขวา
เคท
ฉันบอกเธอแล้วนะว่าน้ำมันใกล้หมด
เรามีน้ำมันพอแน่นอน ถ้าเธอไม่พาเราหลง
อีกอย่าง กิโลเมตรมันสั้นกว่าไมล์นะ
ใช่ สั้นกว่าไมล์
เราน่าจะรู้ก่อนหน้านี้นะ
เยี่ยมไปเลย
เธอว่าตอนนี้ที่พิทส์เบิร์กกี่โมงแล้ว
ขอโทษที่ทำให้หลง
ฉันขอโทษที่หงุดหงิด
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้พบเขา
ฉันไม่ได้บอกเขาว่า ฉันจะไปเที่ยวทะเลสาปกับเด็ก ๆ
ฉันบอกเขาว่า ฉันจะเลิกกับเขา
เลิกกับเขา
ฉันคิดว่าเขานอกใจ
- เธอรู้ได้ไง เขาบอกเธอเหรอ - เปล่า
- เธอเห็นเขาอยู่กับคนอื่นเหรอ - เปล่า
- แล้วเธอรู้ได้ไง - ฉันรู้แล้วกัน
เคทจ๊ะ
จำสมัยไฮสคูลได้มั้ย ตอนงานปาร์ตี้ฮัลโลวีน
แล้วเราเล่นทวิสเตอร์กัน
เธอก็เริ่มตกหลุมรัก
แทนที่จะทำคะแนนให้ได้
แลรี่แกล้งยื่นมือมาแตะเธอ
เขายอมให้เธอชนะ เขาไม่เคยยอมแพ้ใครเลย
นั่นเลยทำให้ฉันรู้ว่าเขาหลงรักเธอ
นั่นมันนานมาแล้ว
เธอรู้มั้ยฉันคิดว่าไง
ฉันคิดว่า...
ฉันหวังว่าสักวันนึง จะมีใครสักคน รักฉันมากขนาดนั้น
ฉันรู้เขายังรักเธอ
เขาทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอ
โอเคครับ คุณโครเนนเวิร์ท เรามาดูนี่กันหน่อย
ก็ดูปกติดีนะครับ
นี่เป็นเรื่องทั่วไปครับ สามารถจัดการได้ใน 5 นาที
ผมจะทำเฝือกให้ที่เท้านะครับ
ดเวนย์ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
- แลรี่ ผมกำลังทำเฝือกอยู่ - ขอแป๊บเดียวน่า ขอโทษนะครับ
- เฟธไปไหน - อยู่ที่งานประชุมอาจารย์ไง
- ออกไปก่อน - เธอพูดถึงเคทบ้างมั้ย
- เธอพูดถึงเคทตลอดแหละ - ฉันว่าเขาไปด้วยกัน
อะไรนะ
เคททิ้งฉัน
ฉันกลับไปบ้านแล้วเจอโน๊ต เขียนว่า ฉันไปแล้วนะ แค่นี้
- ไม่อธิบาย ไม่มีอะไรเลย - พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
พักหลัง ๆเธอทำตัวประหลาด ๆ ฉันรู้ว่ามันต้องเกิดขึ้น
เธอบ่นเรื่องการสื่อสารระหว่างเรา เหมือนฉันเป็นคนพูดไม่รู้เรื่อง
คุณเชื่อไหมล่ะ... ขอโทษครับ
ขอโทษครับ คุณโครเนนเวิร์ท
- นี่คุณจะทำอะไร - เปล่านี่
ก็อย่างที่ผมบอกแหละ
- คุณจะมารบกวนการทำงานผมรึ - เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
ผมต้องทำเฝือกเท้าของคนไข้ ผมจะโทรไปหาคืนนี้นะ
ถ้าได้ข่าวอะไรบอกด้วยนะ
โชคดีครับ
เขากำลังจะเป็นน้องเขยผมในอนาคต
ขอโทษด้วยนะครับ
มันจะต้องเป็นเฝือกที่เยี่ยมมากแน่ครับ
แท็กซี่
- ขึ้นไปเร็ว - รู้แล้วน่า ไป ๆ
ไม่ใช่วัด ร้านค้าน่ะ
ไม่ใช่พระ รู้หรือเปล่าว่าที่ไหน
- เขารู้น่า - ฉันก็แค่ถามเพื่อความชัวร์
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราต้องคืนรถเช่าด้วย เราเกือบจะเจอแล้ว
ที่เราคืนเพราะมันทำให้เราหลงทางน่ะสิ
- อะไรนะ - ถึงแล้วเหรอ
- ฉันบอกแล้วว่ามันอยู่ใกล้ - ทิปหน่อยสิ
ไม่ต้องทิปนะ
ดีจังเลย
ฉันกำลังตามหาผู้หญิงที่ชื่อแอนนา
ฉันนี่แหละแอนนาค่ะ
หวัดดีค่ะ ฉันเฟธ คุณไม่รู้หรอกว่า ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณค่ะ
ฉันกำลังตามหาคน ๆนึงอยู่ และฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่
คุณจะต้องรู้จักเขาแน่
เดมอน แบรดลี่ย์
รู้จักใช่มั้ยคะ
โอเค ใจเย็น เกิดอะไรขึ้นคะ
- เธอพูดอะไรเนี่ย - บางอย่างเกี่ยวกับหมู
ให้ผมช่วยอะไรมั้ยครับ
ค่ะ
พวกเรากำลังตามหา คนที่ชื่อ เดมอน แบรดลี่ย์
แล้วเราก็ถามเธอว่า เธอรู้ว่าจะหาเขาเจอได้ที่ไหนรึเปล่า
เธอคิดว่าพวกคุณกำลังจะไปพบเขา ที่ภัตตาคาร กาลีสซี่
คืนนี้ที่เพียซซ่า ซานตา มาเรีย
แต่เธอนัดไว้ก่อนหน้านั้นแล้ว
ใช่แล้ว
ขอบคุณค่ะ เท่านั้นแหละค่ะที่ฉันอยากรู้
ขอบคุณนะ
พวกคุณกำลังหาที่พักรึเปล่าครับ
ใช่ค่ะ จริง ๆแล้วใช่เลย
งั้นผมขอแนะนำตัว ผมจิโอวานนี่
- และคุณคือ - เคทค่ะ
ผมรู้จักโรงแรมเบลลิสสิม่า ใกล้ ๆนี่เอง
- จริงเหรอคะ - เคท
- ไปกันเถอะ - เฟธ
อะไรล่ะ
ฉันเหนื่อยแล้วก็หิวมาก ฉันอยากจะกินแล้วก็นอนพักสัก 2 วัน
ดังนั้นเงียบซะ แล้วตามมา
- คุณพูดว่าไงนะ - มันเป็นโรงแรมที่สวยมาก
ผมจะพาคุณไป ใกล้ ๆแค่นี้เอง
- ขอบคุณมากค่ะ - มิได้ครับ
สวยนะครับ
มันเหมือนกับน้ำพุเทรวี่
เคท ผมต้องออกจากเมืองไปสัก 2 วัน
ผมต้องไปดูแลอีกร้านที่มิลาโน่ ไม่สามารถปลีกตัวได้
แต่พอผมกลับมาแล้ว
ผมหวังว่าจะพบคุณที่นี่
เฟธ ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น เธอจะต้องเหมือนเดิมนะ
ทำไมเราไม่สามารถจัดการงานแต่ง เองทุกอย่างได้ในอเมริกานะ
เธอจะได้ใช้ชีวิตในการโทษพ่อแม่ ของเธอแทนที่จะโทษตัวเองไง
ลองเข้าไปถามดูสิ ถ้าเขาอยู่นี่ ฉันจะรอ
เขาอยู่นั่นไง ลองไปถามสิ
ฉันถามแน่ แต่ฉันขอรอดูก่อน บางทีเขาอาจจะเข้ามาทักฉันก่อนก็ได้
อะไรนะ
- ฉันอยากจะรอดูก่อน - ใช่ ฉันได้ยินแล้ว เฟธ
เธอจะรอจนกว่ามีลูกแล้วค่อยเจอเขารึ อย่าเสียเวลาหน่อยเลย
ช่วยไปถามให้หน่อยได้มั้ย
ฉันเนี่ยนะ
ก็ได้ ๆ ฉันไปเอง
ฉันไปล่ะนะ เอาล่ะ
ขอโทษค่ะ
- ไงบ้าง - เขาอยู่นี่
- อยู่เหรอ - ใจเย็นไว้
เขาอยู่ข้างในด้านขวาของประตู
ด้านขวามือ ข้างหลังพวกเรา ใส่แจ๊คเก็ต
ถ้าเธอหันไปตอนนี้
เธอจะเห็นชายเสื้อข้างซ้ายของเขา
โอ๊ย ฉันเห็นแขนเสื้อเขาแล้ว
น่าตื่นเต้นมาก จริง ๆนะ
ฉันว่าฉันเดินเข้าไปแนะนำตัวเลยดีมั้ย
เธอเดินทางมา 4,000 ไมล์ นี่มันแค่ 15 ฟุตเองใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ขอโทษค่ะ
เคท
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคนะ
รองเท้าเธอล่ะ
- ไม่รู้สิ - เอาล่ะ เอาล่ะ
นั่งลงก่อน
ทุกอย่างโอเคนะ
- เราพยายามแล้วใช่มั้ย - ใช่
- นี่ฉันกำลังคิดว่า... - อะไร
เราเช่ารถบรรทุกหรืออะไรสักอย่าง
แล้วติดลำโพง ขับไปรอบ ๆเมือง
ประกาศหาเขา
- น่ารักจริง ๆ - ค่ะ
อเมริกันเหรอครับ ขออนุญาตครับ
ขอบคุณค่ะ
เธอคิดว่ายังไง
น่ารักจริง ๆนะเนี่ย
ฉันหมายถึงความคิดฉันน่ะ
เอาล่ะ ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว ที่เราจะต้องขอความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
- อย่างพวกนักสืบ - หรือพวกมีพลังจิต
พวกมีพลังจิด เราจะหาพวกเขาเจอได้ไง
ไม่รู้สิ
ขอบคุณ
มาก ๆค่ะ
8-บี
ใช่ถูกต้อง รู้ได้ไง
แหม ก็มันชีวิตผมนี่
ผมอยู่ในธุรกิจรองเท้า มันสามารถบอกอะไรเราได้หลายอย่าง
อย่างเช่น นี่ของสเต็พฮาน เคลเลียน ผลิตในเจอร์ซี่
ผมรู้จักดี คุณภาพดีครับ
ซุกซน สนุกสนาน สละสลวย
ไม่มีอะไรมาก แค่เกร็ดความรู้ครับ
ผมหวังว่ามันจะนำคุณไปสู่ สิ่งที่คุณกำลังวิ่งตามมัน
โชคชะตาของเธอ
ตามหาโชคชะตา คุณเจอรึยัง
ขอโทษนะ ฉันว่าฉันหาซื้อหนังสือ แล้วไปดูทุก ๆโรงแรมในโรม
โอเค เราขอตัวก่อนนะ ขอโทษที
เพื่อนคุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่รู้สิ
เธอกำลังตามหาชายในฝัน เขาอยู่แถว ๆนี้ตรงไหนสักแห่ง
เธอไม่เคยพบหรือเคยเจอเขา คุณว่าเป็นอะไรมั้ยล่ะ
ไม่ใช่อะไรหรอกนะ แต่ถ้าไม่เคยพบกัน คุณจะรู้ได้ไงว่าเขาเหมาะกับเธอ
ไม่รู้สิ
- เขาเป็นคนมีชื่อเสียงรึ - เปล่า ๆ
เขาเป็นพระเอกหนังรึ
เปล่า เธอได้ชื่อเขา จากกระดานทำนายตอนอายุ 11
ไปหาโทรศัพท์กันเถอะ
- จะอยู่โรมอีกนานมั้ย - แท็กซี่
ให้ผมไปด้วยดีกว่า ผมพูดอิตาลีได้ ผมมีเพื่อนอยู่ที่สถานฑูต
- ให้ผมช่วย โอเค๊ - นี่มันเรื่องส่วนตัวค่ะ
- เขาชื่ออะไร ผมจะช่วยหา - ขอบคุณมากที่คิดจะช่วย แต่ว่า...
ลองบอกชื่อเขามาสิ
เดมอน แบรดลี่ย์
ผมนี่แหละ เดมอน แบรดลี่ย์
คุณเหรอ...
อะไร
เป็นครั้งแรกที่เจอแบบนี้นะเนี่ย ขอเวลาเดี๋ยวนะ
- คุณจะพูดอะไรเหรอ - เปล่า คุณล่ะจะพูดอะไร
ไม่รู้สิ ผมลืมไปแล้ว
- คุณหนาวมั้ย - ไม่ ฉันสบายดี
- โอเค - มันเยี่ยมจริง ๆ
- แล้วคุณล่ะ - อะไรครับ
หนาวเหรอ ไม่หรอก
ขอบคุณ
นั่นเป็นคำอวยพร
เธออวยพรให้พวกเรา เป็นคำอวยพรของยิปซีอิตาลี
- มันน่าอัศจรรย์ที่... - มันน่าอัศจรรย์ที่...
คุณน่ารักจริง ๆ ผมประสาทจะกิน
อะไรครับ อย่าหยิกผมสิ
ฉันอยากจะรู้ว่าเป็นคุณจริง ๆ
ใช่ผมอยู่ที่นี่ เป็นผมจริงแท้
ผมกำลังคิดถึงอะไรบางอย่าง มีบทกลอนของเกอเท
ใช่ เกอเท
มันกล่าวถึงคนสองคน ที่มาจากต่างสถานที่กัน...
แต่ได้ยินวิหคขับขานเพลงเดียวกัน
บางทีวิหคนั้นจะขับขานก้องกังวาน อยู่กับเราเมื่อวันวาน
จนถึงค่ำวันนี้
ใช่แล้ว นั่นแหละ
ใช่ นั่นของริเก้
ริเก้
ประเทศเดียวกันใช่มั้ย
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
ผมชอบต้นไม้
ตลอดชีวิตผมไม่สามารถทำอะไรได้ นอกจากปลูกต้นไม้
รู้มั้ย คนโบราณเชื่อกันว่า มีเทพอาศัยอยู่ในต้นไม้
ตอนนี้อาจกำลังเฝ้ามองเราอยู่
- คุณอยู่ที่ไหนรู้มั้ย - ไม่รู้สิ
คุณอยู่ที่ ลา โบคคา เดลลา เวริต้า
ปากแห่งความซื่อสัตย์
เกรกอรี่ เพ็ค กีฬาของชาวโรมัน
ตำนานเล่าว่า
ถ้าคุณพูดโกหก
และวางมือไว้ในนั้น
มันจะกัดมือคุณ...
ขาด
แล้ว ออเดรย์ เฮปเบิร์นกล่าวว่า ช่างเป็นความคิดที่น่ากลัว
เกรกอรี่ เพ็ค ตอบว่า งั้นขอให้คุณลองทำดู
ขอรับ
งั้นขอให้คุณลองทำดู
งั้นเรามาทำด้วยกัน
ฉันเกิดมาเพื่อจูบคุณ
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
ไม่มีอะไรที่คุณจะบอก มาเปลี่ยนแปลง ความรู้สึกของผมที่มีต่อคุณได้
ฉันหมั้นแล้วค่ะ
เราจะแต่งงานกันใน 9 วันค่ะ
เดี๋ยวก่อน ๆ ยกเว้นอันนี้
เดี๋ยวก่อน คุณว่าไงนะ
- อะไรกันเนี่ย - เขาเป็นเพื่อนของคุณ
- อะไรนะ - ดเวนย์น่ะค่ะ
- ดเวนย์เหรอ - นั่นแหละทำให้ฉันรู้ว่าคุณอยู่นี่
โทรศัพท์ที่คุณคุยตอนอยู่สนามบิน
- ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้พบคุณนี่ - ผมเข้าใจ ๆ
ไม่เป็นไร
ฉันจะโทรบอกเขา
ไม่ ๆ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
- อย่าโทรหาเขาเลย - ฉันจะโทรหาเขา
- เชื่อผมสิ - ฉันต้องโทรค่ะ
- คุณแน่ใจรึ
ฉันไม่เคยแน่ใจขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต
เดี๋ยวก่อน ๆ
โอเค
แชมเปญหน่อยมั้ย
- ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ย - ไม่ อย่าดีกว่า
ฟังนะ
- ผมก็มีเรื่องจะสารภาพเหมือนกัน - คะ
ใช่แล้ว
- บอกมาได้เลยค่ะ - แน่ใจนะ
แน่ใจค่ะ เราเจอกันและกันแล้วนี่คะ
นี่เป็นโชคชะตาของเรา คุณบอกฉันได้ทุกเรื่อง
โอเค
มันก็แค่...
- ก็แค่เรื่อง จริง ๆแล้วผมไม่ใช่... - อะไรคะ
แค่บางอย่างที่ไม่จริง
ผมไม่ใช่ เดมอน แบรดลี่ย์
- อะไรนะ - ผมไม่ได้ชื่อ เดมอน แบรดลี่ย์
- ผมแค่บอกสิ่งที่คุณอยากฟัง - อะไรนะ
ผมชื่อ ปีเตอร์ ไรท์
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะโกรธ เรื่องธรรมดา ไม่เป็นไร
ผมขอโทษ
แต่นอกนั้นเป็นเรื่องจริง ผมมาจากบอสตัน ยังโสด
ผมรักต้นไม้ ผมโกหกแค่เรื่องเล็ก ๆเรื่องเดียว
เรื่องนั้นเหรอที่คุณว่าเรื่องเล็ก
- หลีกทางให้ฉันนะ - คุณบอกว่าบอกคุณได้ทุกเรื่องนี่
นั่นมันก่อนที่ฉันจะรู้ความจริง
- เถอะน่า - เปิดประตู
ใจเย็นก่อน โอเค๊ ได้โปรดมองอย่างลึกซึ้ง
พระเจ้า
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า แค่ตัวหนังสือจะทำให้เราต้องแยกกัน
มันเป็นแค่สิ่งเล็กน้อย
- เรียกผมว่าเดมอน เป็นชื่อเล่นก็ได้ - คุณทำอย่างนี้กับฉันได้ไง
เพราะว่าผมรักคุณน่ะสิ
นี่มันคำขอโทษแบบไหนกัน
เขาพยายามเป็นในสิ่งที่ฉันอยากให้เป็น และแสดงไปตามนั้น
แต่เขารู้ได้ยังไง
เขาเพิ่งได้พบฉัน
พวกผู้ชายก็แบบนี้ ฉันรู้เสมอมา
นี่จ๊ะ
เธอรู้มั้ยทฤษฏีของฉันคืออะไร ผู้ชายก็เหมือนกันหมด
อยู่ต่อหน้ายังกล้าโกหก
ลับหลังจะไปเหลืออะไร
ดูฉันสิ
ฉันแต่งงานกับจอมโกหก
ทำไมรึ เพราะฉันแต่งกับผู้ชายไง
นี่ เอาอันนี้ด้วย
ฉันอยากจะพูดสิ่งที่ฉันคิดออกมา ฉันควรโทรหาเขามั้ย
- เขาเป็นสามีคุณรึเปล่า - ใช่ค่ะ
แต่ฉันคิดว่าเค้านอกใจฉันค่ะ
ฉันคิดว่าคุณคงไม่เข้าใจ เขานอนกับผู้หญิงอื่น
เขามีเซ็กส์กับผู้หญิงอื่น
เซ็กส์น่ะ
เธอเป็นเพื่อนสนิทคุณรึเปล่าล่ะ
- ไม่ เธอไม่ใช่เพื่อนสนิทฉัน - น้องสาวรึ
ไม่ ไม่ใช่หรอก
ภรรยาเก่ารึ
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่เพื่อน ไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลย
แค่ผู้หญิงคนนึงที่ฉันไม่รู้จัก
ฉันไม่เคยพบเธอเลยด้วยซ้ำ
มาร์ตี้ รอแป๊บนึง
- นายจะไปทางใต้ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
อย่าขึ้นไปบนหลังคาจนกว่าฝนจะหยุดตกนะ
อีกเดี๋ยวก็คงหยุดแล้วล่ะ
บ้าชะมัด โทรศัพท์
แลรี่ ช่างทำหลังคาครับ
เคทรึ
นั่นคุณรึเปล่า
เคท คุณอยู่ที่ไหน
เคท คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ขอต่อสายทางไกลอีกครั้งนะคะ
ไม่ต้องแล้วค่ะ
มาแล้ว ๆ
- ผมอยากจะ... เธออยู่รึเปล่า - ไม่อยู่
- โธ่ เราต้องคุยกันนะ - ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก
เราแค่เข้าใจผิดกัน เธอเป็นไรรึเปล่า
เธอสบายดี กำลังออกไปซื้อตั๋วกลับบ้าน
มันเป็นเรื่องปกติใช่มั้ย ที่ผู้ชายสามารถทำทุกอย่างเพื่อให้ได้แอ้มสาว
นั่นไม่ยุติธรรมเลย ข้อแรกผมไม่ได้คิดจะแอ้มเธอ
และข้อสองผมจริงใจกับเธอ
ผมแค่ไม่ได้บอกชื่อจริง ผมเป็นผู้ชายนะ
ผมอยู่ที่นั่น ผมรู้ว่าผิด ได้โปรดอย่าเพิ่งให้เธอกลับไปเลยนะ
เธอกลับแน่ และจะกลับไปแต่งกับคนที่ซื่อสัตย์
- คนซื่อสัตย์เหรอ ดีจัง - ก็คุณอยากโกหกเธอทำไมล่ะ
นั่นมันเหตุสุดวิสัยนะ
ถ้าไม่บอกแบบนั้น ผมอาจจะไม่ได้พบเธออีกเลย
- โกหกก็คือโกหก - ได้โปรด ข้อร้องล่ะ
ช่วยนั่งลงแล้วฟังผมหน่อยได้มั้ย
ขอบคุณมาก
ผมไม่ได้ตั้งใจจะมาที่โรม
ผมตั้งใจจะไปบอสตัน ใช้ชีวิตอยู่อย่างเรียบง่ายธรรมดา
แต่นี่ผมต้องทำงานแทนเจ้านายผม ที่วัน ๆเอาแต่อยู่ในโรงยิม
ตอนนี้ผมอยู่นี่แล้ว
เขาไม่คิดว่าจะเกิดเป็นโรคหัดขึ้นมา
โรคหัดตอนอายุ 43 คิดดูสิ
แต่เขาก็เป็น พวกเขาเลยส่งผมมา
ชายผู้ไม่เคยเดินทางไปไหนเลย ยกเว้น มาซาลาน
ช่วงพักร้อน
มีคนเอาหนังสือกลอนอิตาลี มาให้ผมก่อนหน้าผมจะมา
ผมตัดสินใจมาเพียซซ่าทันทีคืนนั้น
แต่ดูสิ
ผมไปดูหนัง แล้วคิดว่า...
วู้ดดี้ แอลเลน ไม่ตลกเลยสักนิด
ผมเลยเดินออกมา ฉับพลันนั้น...
มีสาวสวยคนนึงเดินมาชนผม
ผมมองเธอลึกเข้าไปในดวงตา
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้น กับผมมาก่อน
- บางอย่างที่รู้สึกคุ้นเคย - บ้าเหรอ
จะอะไรก็ช่างเถอะ เธอเองก็หลงรักผมเหมือนกัน
ผมบอกกับพระเจ้าว่า จะทำยังไง เพื่อที่จะแน่ใจว่า....
ผู้หญิงคนนี้จะไม่ขึ้นแท็กซี่ เเละจากผมไปตลอดกาล
เธอเป็นเนื้อคู่ผม
แล้วท่านก็บอกผม เพราะเธอบอกชื่อนั้นกับผม
ถึงมันจะไม่ใช่ชื่อผม แต่ก็ถือเป็นการเริ่มต้น
ถ้ามันไม่ใช่โชคชะตา
ผมก็ไม่รู้ว่าเรียกอะไรแล้ว
เป็นเรื่องที่สนุกมาก
- โกหกอีกแล้วใช้มั้ย - โธ่เอ๊ย
มันก็แค่ชื่อเท่านั้นเอง ไร้สาระจริง ๆเลย
คุณเองก็รู้ดี ว่าเธอกำลังไล่ตามผู้ชายข้างนอกนั่น
บางทีผู้ชายคนนั้น อาจจะ...
เป็นไอ้งี่เง่าที่สุดบนพิภพนี้
เขาอาจเป็นพวกอารมณ์รุนแรง ทึ่ม จิตวิปริต ไม่เหมือนมนุษย์
หรือร้ายกว่านั้น เขาอาจเป็นอาชญากร
เขาอาจจะเป็น...
โรคติดต่อร้ายแรง
ลองคิดดูสิว่ามีโอกาสแค่ไหน...
ที่ชายคนนี้จะเป็นสุดยอดชายเหนือชาย
- หนึ่งในล้าน - ถูกต้อง
ทีนี้เราก็เป็นพวกเดียวกันแล้ว
เคท ผมกลับมาแล้ว
นี่ปีเตอร์ เพื่อนของเฟธค่ะ นั่นจิโอวานนี่
ผมว่าเราน่าจะเที่ยวชมเมืองโรมวันนี้เลย แต่ถ้าคุณไม่ว่างก็...
ไม่ค่ะ นี่เพื่อนเฟธ ไปกันเถอะค่ะ
ดีเลย
สามีฉันแลรี่ เขาเป็นช่างซ่อมหลังคา
จริง ๆแล้วออกแบบหลังคาค่ะ
ขอบคุณ
ก่อนหน้านั้นเขาก็ทำงานด้านสี
ไม่ใช่สีทาบ้านนะคะ เค้าวาดรูปน่ะ
แต่ว่า...
แค่งานนั้น เขาไม่สามารถเลี้ยงครอบครัวได้
ฉันว่าตอนนี้คุณคงอยากกลับไปทำงานแล้ว
ไม่ครับ นี่เป็นช่วงพักนอนกลางวัน
เหรอคะ
ฉันนึกว่าจะมีเฉพาะเด็ก ๆซะอีก ที่ต้องนอนกลางวัน
บอกมาตรง ๆก็ได้ค่ะ
ฉันไม่เห็นจะต้องนอนกลางวัน
ช่วงบ่ายเลย
ใช่ครับ ในอเมริกา คุณห่วงแต่เรื่องงาน
คุณใช้ชีวิตเพื่อทำงานไม่หยุดหย่อน
แต่ในอิตาลี
เราห่วงเรื่องอาหารการกิน ความสนุกสนาน
และความรัก
- ขนมปังมั้ยคะ - ครับ
กรอบดีนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะรีบออกจากที่นี่เที่ยวแรก ของเช้าตรู่วันพรุ่งนี้เลย
8 โมงเช้า
8 โมงเลยเหรอ
- ไม่เช้าไปเหรอ - ยิ่งเช้ายิ่งดี
เธอพูดถูกทั้งหมดมาตั้งแต่ต้น
งี่เง่าจริง ที่มาไล่ตามชื่อนั่น
- ไม่อยากเชื่อเลย - แล้วปีเตอร์ล่ะ
- ปีเตอร์เหรอ - ใช่
- เขาคือความผิดพลาด - ไม่รู้สินะ
ฉันว่าเขาก็ตลกดีนะ
เขามันพวกโรคประสาท
นี่มองในแง่ดีนะ
- เธอมองเขาในแง่ดีเหรอ - ใช่
ไม่ ตลกมากเลยนะ
มองอะไร
เธอกำลังหลงรักเขา
ฉันเปล่านะ
เธอทั้งคู่เลย
ฉันเกลียดเขา
เกลียดเหรอ เธอพูดออกมา เหมือนไม่ใช่ตัวเธอเลย
ฉันเกลียดที่เขาทำแบบนั้น
ก็ดีแล้ว เพราะฉันก็บอกเขาแบบนั้น ตอนที่เขาเอาดอกไม้มาให้
เธอบอกเขาว่า ฉันเกลียดเขาเหรอ
ก็เธอว่างั้นไม่ใช่เหรอ
เฮ้ แคทารีน่า อิตาลีกำลังรอคุณอยู่นะ
- ไปกันเถอะ - กำลังจะลงไปค่ะ
เธอน่าจะเริ่มเก็บของได้แล้วนะ ฉันนัดแท็กซี่เอาไว้ตอนเช้าเลย
เขาบอกว่าจะพาฉันไปเที่ยวชมเมือง
แต่ฉันอยู่ก็ได้นะ
ฉันไม่ไปก็ได้ ถ้าเธออยากให้ฉันอยู่ด้วย
เขารู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว ฉันจะกลับมาก่อนเช้าจ้ะ
นี่เป็นรูปปั้นที่มีชื่อเสียงมาก ของศตวรรษที่ 16
มันแสดงถึง ความยิ่งใหญ่ของจิตวิญาณมนุษย์
แต่มันก็เป็นเพียงแค่วัตถุโบราณ
ดูรูปร่างของผู้หญิงสิครับ
นั่นแหละหัวใจสำคัญ...
ของความลึกลับในชีวิตของเรา
สักวันผมหวังว่าจะได้พบคุณที่พิทส์เบิร์ก
แล้วคุณจะพาผมไปชมความงามที่นั่น
คุณมาร์เซลโลคะ
ฉันต้องการแท็กซี่พรุ่งนี้เช้า ตอน 6 โมงครึ่งเพื่อไปสนามบินค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ซินญอริต้าเฟธ
- คะ - คุณปีเตอร์ ไรท์ฝากข้อความเอาไว้ครับ
- เขาโทรมาทั้งวันเลย - เขาไม่ได้โทรหาฉันหรอกค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณสะดุดเท้าตัวเอง
ฉันรู้แล้วน่า
แล้ว...
- ไปให้พ้นนะ - ไม่คิดเหรอว่านั่นเป็นสัญญาณ
- สัญญาณเนี่ยนะ - แน่นอนสิ
เขาเป็นหมอเท้าใช่มั้ย นั่นเป็นสัญญาณว่ามีอะไรผิดพลาด
เท้ามันพยายามบอกคุณ ว่าอย่าแต่งงานกับดเวนย์
เท้าฉันมันบอกว่า ฉันถูกทำร้ายจิตใจโดยคนขายรองเท้า
- แล้วเรื่องเมื่อคืนล่ะ - เรื่องอะไร ที่คุณโกหกน่ะรึ
- ก็เรื่องที่คุณบอก ฉันเกิดมาเพื่อจูบคุณ - เรื่องอะไรฉันไม่รู้...
คุณไม่มีงานการทำรึไง บางทีคุณอาจจะไม่ได้ขายรองเท้าก็ได้
ความจริงคือคุณมาที่นี่ เพื่อตามหาบางอย่าง และคุณพบมันแล้ว
คุณแค่ยังรับไม่ได้ คุณกำลังตกใจ
มันเป็นเรื่องเข้าใจยาก เมื่อคืนผมแทบนอนไม่หลับเลย
ปีเตอร์ หยุดเถอะ
เมื่อคืน ทั้งหมดมันเป็นภาพฝัน
คุณไม่ใช่คนที่คุณบอก และฉันก็ไม่จำเป็นต้องคิดอะไร...
เพราะเราทั้งสองไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกัน
มันไม่ใช่เรื่องจริง มันไม่เคยเกิดขึ้น
ฉันไม่รู้จักคุณ
ก็ทำความรู้จักผมสิ
- ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก - ได้สิ
อย่าโยนชีวิตของคุณทิ้งไป ให้กับคนที่คุณไม่ได้รักเขา
ใครบอกว่าฉันไม่รักเขา
เอาล่ะ ก็ได้
กลับบ้านไปแล้วแต่งงานกับหมอเท้า
ผมหวังว่าคุณคงจะมีความสุข
ขอโทษค่ะ
โอเค ไปนะคะ
เฟธ
เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
คุณยังไปไม่ได้
- ทำไมฉันจะไปไม่ได้ - เพราะผมเจอเขาแล้ว
หยุดรถก่อนค่ะ
โอเค ผมไม่เป็นไร
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับเลย ผมไม่รู้ว่าเป็นอะไร
ผมไม่มีอะไรทำ เลยไปที่ภัตตาคาร ลา กาเลสซี่
มาผมช่วยถือให้ ผมกำลังนั่งกินช็อคโกแลตร้อน
ผมคุยกับบ๋อย 2-3 ประโยค
ปรากฏว่าไงรู้มั้ย เขารู้ว่าเดมอนพักที่ไหน
- พูดเป็นเล่น - ไม่นะ เรื่องจริง
ผมเลยโทรไปที่โรงแรมนั้น รู้มาว่า เขาออกไปแล้วเมื่อวานนี้
แต่เขาจะมาที่นี่ทุกปี และจะไปตามที่ต่าง ๆเหมือนเดิม
เขาจะมาจากโรม แล้วลงใต้ไปเรื่อย ๆ
มาพักที่โรงแรม ในพอซิตาโน่
- พอซิตาโน่ อยู่ไหนล่ะ - ลงใต้ไป 3 ช.ม.
- ผมทำดีใช่มั้ยล่ะ - เยี่ยมเลย เราโทรหาจิโอวานนี่ได้
- อะไรนะ เยี่ยมไปเลย - เขาขับรถพาเราไปได้
- งั้นเราไปด้วยกันหมดเลย - เยี่ยมไปเลยจริง ๆ
ผมทำดีใช่มั้ยล่ะ เธอไม่ยอมชม
คุณดูสิ
รู้มั้ยฉันคิดว่าไง ทุกอย่างเกิดขึ้นได้ที่นี่
เคท ดูโน่นสิ นั่นแมกนิฟิโก
โอ๊ย ตายแล้ว
ถึงเส้นชัยแล้วใช่มั้ย
คนโบกธงอยู่ไหนล่ะ
เฟธ ระวังนะ
เฟธ โจแอน คอลลินส์ พักที่นี่
เอาล่ะ ตอนนี้เขาอยู่ที่สระว่ายน้ำ
เขาห้อยเหรียญทองที่คอ
เราไปดูที่สระกันเลยมั้ย
ไปกันเถอะ ทางนี้
คุณต้องดูนี่ สวยจริง ๆ
ฉันไม่ชอบผู้ชายที่ใส่เครื่องประดับ
นั่นเหรอ เดมอน แบรดลี่ย์
ไม่ไปแนะนำตัวเองหน่อยเหรอ
แน่นอน
- ให้ผมช่วยมั้ย - ไม่ต้อง
โชคดีนะ
อย่าบังแดดสิ
ขอโทษค่ะ
- คือว่าฉัน... - เดมอน
เจอกันพรุ่งนี้นะ บาย
บาย อแมนด้า
เดมอนรึเปล่าคะ
- เดมอน แบรดลี่ย์ - นั่นแหละผม
หล่อ... สวยจริง ๆที่นี่
นั่นสินะ
ใช่ค่ะ
มาพักนานแล้วเหรอค่ะ
ตั้งแต่เมื่อวาน
ฉันก็พักที่นี่เหมือนกัน
ไม่ใช่เมื่อวาน เพิ่งวันนี้
กับพี่สะใภ้ ภรรยาน้องชายฉันน่ะ
ภรรยา ใช่
- ไว้พบกันใหม่นะคะ - หวังว่างั้นครับ
คุณคะ...
มันอาจจะดูแปลก ๆ
แต่คุณมีนัดทานมื้อค่ำรึยัง
ก็ยังไม่มีนะ
ไปทานด้วยกันกับฉันไหมคะ
ได้สิ
งั้นเหรอคะ
ที่ไหนดีคะ
มีภัตตาคารอยู่ข้างล่างนั่น
รู้สึกว่าจะชื่อ โคโว เดล ซาร่า
มันเยี่ยมมาก สัก 2 ทุ่มครึ่งนะ
- น่าสนใจนะ - ค่ะ โคโว เดอ...
เจอกันข้างล่าง 2 ทุ่มครึ่งนะคะ
- ก้าวระวังหน่อย ไม่เป็นไรนะ - ขอโทษ ฉันโอเคค่ะ
- แล้วพบกันนะคะ - เดี๋ยว คุณชื่ออะไรครับ
เฟธ
ฉันชื่อเฟธค่ะ
เนียนมาก
เนียนสุด ๆ
คอร์แวช ซี-โอ-อาร์-วี-เอ-ที-ซี-เอช
ใช่ นั่นแหละ
เมียผมเธอรูดบัตรเมื่อวานนี้ แต่ผมจำยอดเงินไม่ได้
ไม่ ผมไม่รอใบแจ้งหนี้หรอก ผมถึงได้โทรหาคุณไง
เอาล่ะ เฮ้ พีท บอกให้รอยส่งแผ่นไม้ขึ้นมาเพิ่มหน่อย
เฮ้ รอย ส่งแผ่นไม้ขึ้นมาเพิ่มหน่อย
400 ดอลล่าร์ จากโรงแรม ลา ซิเรนนุส ที่พอซิตาโน่
พอซิตาโน่ เม็กซิโกรึ
อิตาลี เมียผมอยู่อิตาลี
เธอไปทำบ้าอะไรที่อิตาลี เธอเพิ่งไปแค่ 2 วัน
ขอโทษด้วยครับ โชคดีนะครับ
เมียฉันอยู่อิตาลี
เธอไปทำบ้าอะไรที่อิตาลี
ใครอยู่ที่อิตาลี
พรรคพวก ฉันต้องไปก่อนแล้ว
ทำงานให้เสร็จนะ
มื้อเที่ยงอย่ากินเบียร์มากล่ะ
- โอเคนะ - เลิกงานตอน 4โมงนะ
ไม่เป็นไร ฉันโอเค
อยากดูพระอาทิตย์ตกข้างนอกนี่มั้ย
มิน่าแลรี่ถึงชอบทำงานบนหลังคา
เธอเห็นตาเค้ามั้ย
สวยเป็นบ้าเลย สีน้ำตาล มีจุดเขียวเล็ก ๆ
หล่อใช่มั้ย เขาหล่อจริง ๆ
เธอว่าจิโอวานี่อายุสักเท่าไหร่ ไม่น่าเกิน 40 นะ
มานี่หน่อยสิ
ดวงดาราจะต้องอิจฉาคุณคืนนี้
คุณสวยมาก
ขอบคุณค่ะ คุณพูดได้หวานจริง ๆ
ผมขอเชิญพวกคุณ รับประทาน อาหารค่ำมื้อสุดท้ายในอิตาลี
เพื่อนผมมีเรือยอร์ช มองเห็นได้จากระเบียงตรงนี้
ผมบอกเขาว่าจะชวนเพื่อน ชาวอเมริกันไปด้วย
พวกคุณทุกคนต้องไปนะ
ไม่มีปัญหาครับ เฟธ คุณล่ะ
โอเค บาย เที่ยวให้สนุกนะ
ผมขอโทษ
ผมอยากให้เรากลับมาคืนดีกัน มาเริ่มต้นกันใหม่ดีมั้ย
- ฉันต้องแต่งตัว - โอเค ขอโทษที
เดี๋ยวก่อน ๆ ขอโทษที
- เอ้านี่ - อะไรเนี่ย
เปิดดูสิ
- รองเท้าเหรอ - ใช่
สีขาวกระดูก เหมาะสำหรับการเดทตามโชคชะตา
ไม่ต้องห่วง ผมเลือกไซส์ยุโรปมา
คุณคงใส่ได้พอดีแน่
- จริงเหรอ - จริงสิ
ช่วยส่งชุดให้ฉันหน่อยสิ มันแขวนอยู่แถว ๆหน้าต่าง
ขอตุ้มหูด้วย ที่เป็นรูปพระจันทร์
นี่ครับ
แล้วขอกำไลข้อเท้าด้วย
ขอบคุณ
คุณไปเอารูปมาแล้วเหรอ
รูปคู่เราสวยดีนะ คุณดูแล้วรึยัง
คุณดูดีมากเลย
ขอบคุณ
คือฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ไม่เป็นไร ผมช่วยเท่าที่ช่วยได้
ผมหวังว่าคุณจะได้พบสิ่งที่คุณตามหา
หยุดน่า
ปีเตอร์ หยุดเถอะ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในคืนนี้ ผมก็ยังรักคุณ
- ฉันต้องไปแล้ว - จริงสิ
ถึงเวลาของเจ้าหญิงแล้ว
คุณสวยอย่างกับนางฟ้าเลย
สวยจริง ๆ ผมหมายถึง... ว้าว
บันไดเยอะจัง
- ดื่มไวน์มั้ยครับ - ค่ะ
มีไวน์แดงมั้ย
เยี่ยมเลย
ผมว่ามันออกจะฟังดูแปลก ๆ
แต่ผมรู้ว่าคุณจะมาที่สระ ก่อนที่เราจะได้คุยกัน
มันเหมือนมีปฏิกิริยาระหว่างเรา
- จริงเหรอคะ - จริงครับ
แล้ว...
คุณตกใจมั้ยคะ ที่ฉันชวนคุณทานมื้อค่ำ
ไม่หรอก มันเป็นแบบนี้เสมอแหละ
นั่นสิคะ
ทานอะไรดีคะ
ผมว่าจะสั่งกุ้งนะ
คุณชอบกุ้งเหรอ ฉันก็ชอบกุ้ง
ไม่จริงน่า
ชนแก้วกันหน่อย
ลุงเชื่อเรื่องโชคชะตามั้ย
มันถูกขีดเขียน...
ไว้บนหมู่ดาว
ไคลย์ ลูกชายฉันเรียนอยู่ เกรด 3 เขาฉลาดมากเลย
ส่วนลูก ๆคนอื่นก็...
ตอนนี้ฉันว่าเขาคงกำลังเรียนอยู่
คุณคิดว่าผมเป็นพวกผู้ชายพวกนั้น...
พวกที่ปากหวานไม่เลือก
ฉันรู้ค่ะว่าคุณเป็นยังไง
งั้นก็ดีเลยครับ
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับตัวเองแล้ว
- ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณบ้าง - ถามมาสิ
แบบคุณชอบอ่านหนังสือประเภทไหน ชอบดนตรีแบบไหน
ผมชอบหนังแอ็คชั่น
ผมชอบหนังของแวน แดม
ชอบพวกหนังต่อสู้
จริงเหรอคะ ที่คุณไม่ชอบโอเปร่า
น่าตกใจจริง ๆที่ได้ยินแบบนั้น
- จิโอวานนี่ ฉันขอโทษ - มีอะไรรึ
คุณเป็นคนใจดีและสุภาพมาก และฉันไม่มีวันลืมคุณ...
แต่ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันแต่งงานแล้ว
- คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ - ขอโทษนะ
- แล้วแบบนี้ล่ะ - ไม่เอาน่า หยุดเถอะ
- อยากได้แบบนี้เลยเหรอ - ฉันบอกให้หยุดไง
- ก็ได้ - หยุดนะ
ฉันจะฆ่าแก
- แกทำเกินไปแล้ว - แกต่างหากที่เกินไป
- ฉันไม่ได้บอกให้แกทำแบบนี้ - ฉันทำเพื่อแกนะ
ฉันบอกให้แกพาเธอออกไปเที่ยว ไม่ใช่ลวนลาม
แกทำเกินหน้าที่
คุณไม่ใช่เดมอน แบรดลี่ย์
ไม่ ผมไม่ใช่เดมอน แบรดลี่ย์
จริง ๆแล้วผม... บ้าชะมัด
ผมขอโทษจริง ๆ คุณสวยมาก
- จนผมห้ามใจไม่อยู่ - เงียบน่า แฮร์รี่ แกพูดเกินไปแล้ว
- แกสิเงียบ - ผมรู้ว่าคุณกำลังโกรธ
- แต่ฟังผมอธิบายก่อน - อธิบายเหรอ
อัดมันเลย
- เเยกออกมาก - พอเถอะ เฟธ
เอาล่ะ ตาหัวโล้นนั่นใคร
- เฟธ ผมอธิบายได้นะ - เยี่ยมไปเลย
ใจเย็น ๆ
ใจเย็นที่รัก
เฟธ ผมกลัวจะเสียคุณไปนี่นา
ออกเรือเลย
คุณไม่คิดเหรอ ทำไมผมต้องวางแผนแบบนี้
ผมพยายามทำเพื่อเราทั้งคู่นะ
งั้นก็ขอบคุณมากนะ หวังว่าคุณคงมีความสุขแล้วสิ
ฉันจะไม่เชื่ออะไรอีกแล้ว
ฉันจะไม่เชื่อเรื่องจันทรา ดารา พระอาทิตย์ หรือโชคชะตา
เวทย์มนต์และพวกผู้ชายอีกแล้ว
ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับความจริงบ้าง ผมทำทุกอย่างเพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกัน
เชิญคุณอยู่ไปคนเดียวเถอะ
คุณจะต้องคิดถึง เมื่อผมจากไป
คุณจะคิดถึงแทบบ้า ถึงหลาย ๆอย่างที่เราทำด้วยกัน
พวกเขาไม่รู้จักลิฟต์หรือไงเนี่ย
เฟธ เธอไม่ได้พูดจริงเรื่อง ที่จะเลิกเชื่อจันทราและดารา
- ใช่มั้ย - คือฉัน...
ฉันพูดไม่ออก
ตอนนี้ฉันพูดไม่ออก
ฉันขอโทษที่ชวนเธอมานี่
ไม่ เธอไม่ต้องขอโทษ
เพราะนี่เป็นสุดสัปดาห์ ที่เยี่ยมที่สุดในชีวิตฉันเลย
ฉันว่าบางทีชีวิต ก็ไม่เป็นอย่างที่ฝันไว้
ดูหมู่ดาวพวกนั้นสิ
พวกมันฉายแสงทุก ๆคืน
เพื่อที่จะรักหญิงคนนั้น และเสียเธอไป
ยอมรับมันซะ
มันเหมือนเราเล่นรูเล็ต ยอมเจ็บปวดกับสิ่งที่แสนหวาน
โธ่เอ๊ย แฮร์รี่
เธอคนเดียวเท่านั้น...
และเธอกำลังจากไป
ไม่เป็นไรนะครับ
- ค่ะ - อยากให้ผมช่วยอะไรมั้ยครับ
ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ
ฉันอยากให้คุณส่งนี่ไปให้เร็วที่สุด
ครับผม
ฉันจะยกเลิกงานแต่งงาน
เสียใจด้วยครับ
ผมจะส่งมันทันทีเลย
ขอบคุณ
ไปดีกว่า
ผมขอโทษ
คือผม...
ไปกันเถอะ
แลรี่ เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาทำอะไรรึ เธอนั่นแหละมาทำบ้าอะไรที่นี่
เธอมาที่นี่เพื่อมาถามฉันแบบนี้รึ
เปล่า ฉัน...
ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกเธอว่า
ฉันรักเธอ และฉัน...
คิดถึงเธอมาก
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ ถ้าปราศจากเธอ เคธี่
แลรี่คะ ฉันก็คิดถึงคุณ
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร ฉันอยากให้เธอทั้งสองคนอยู่ต่อ
- เธอบอกแม่แล้วเหรอ - ใช่
- แล้วดเวนย์ล่ะ - บอกแล้ว
แล้วเขาว่ายังไง
นี่ ทุกคนเขาเป็นห่วงเธอนะ
ฉันไม่เป็นไร ขอบใจ
เฟธ เที่ยวบินเธอออกกี่โมง
- เอาพาสปอร์ตไปแล้วนะ - จ๊ะ
ตั๋วล่ะ
ฉันนี่แหละเดมอน แบรดลี่ย์
เธอเนี่ยนะ เดมอน แบรดลี่ย์
ไม่ ฉันหมายถึงตอนเด็ก เราเล่นกระดานทำนายกัน
ฉันเป็นคนกุเรื่องขึ้นทั้งหมด
- ฉันแค่แกล้งเธอเล่น - เธอเป็นคนกุเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ
- เดมอน แบรดลี่ย์ไม่เคยมีตัวตน - เขาเป็นใครก็ไม่รู้
- เขาอาจจะเป็นพวกงี่เง่าก็ได้ - แล้วที่ป้านักทำนายบอกล่ะ
- ยัยยิปซีอ้วนนั่นน่ะเหรอ - อย่าพูดแบบนั้นสิ
ฉันให้เธอไป 2 ดอลล่าร์ เพื่อหลอกเฟธ
แลรี่ นี่มันแย่มากเลย เธอต้องบอกเรื่องนี้กับเฟธ
ไม่มีทาง ฉันไม่บอกเธอหรอก เธอไม่คุยกับฉันอีกแน่
- เธอโทรยกเลิกงานแต่งไปแล้ว - เพราะเธอกำลังมีความรัก
ทำไมเธอต้องยกเลิกงานแต่ง ถ้าเธอมีความรัก
เพราะเขาไม่ได้รัก ดเวนย์น่ะสิ
คุณหมายความว่าไง แล้วเธอรักใครกันล่ะ
- ซื้อที่สเปนรึครับ - คุณรู้ได้ยังไง
มันเป็นหนังที่ดีมาก คุณซื้อมาเท่าไหร่
87.50 ดอลล่าร์
- แพงไปหน่อยนะ - เเพงเหรอคะ
ผมจะให้นามบัตรไว้
ผู้โดยสารสายการบิน ทีดับบลิวเอ ที่จะไปนิวยอร์ค...
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้ที่ประตู 10 ค่ะ
เที่ยวบินอลิตาเลียที่จะบินตรงไปบอสตัน...
ตอนนี้เข้าเทียบท่าแล้วที่ประตู 40
คุณเดมอน แบรดลี่ย์ กรุณามาที่ประชาสัมพันธ์
เดี๋ยวกลับมานะครับ
ขอโทษค่ะ
ขอทางหน่อยครับ
- ผมเดมอน แบรดลี่ย์ครับ - ค่ะ
- มีข้อความฝากถึงผมรึครับ - ค่ะ มีข้อความนึง
ท่านผู้หญิงแพลนทาร์ด จะไปพบคุณที่โรงแรมในเจนีวา
ขอบคุณมากครับ
เอาเลย
ผมปีเตอร์ และนี่เฟธ
มันออกจะฟังดูแปลก ๆ แต่เธอตามหาคุณมาตลอดชีวิต
ที่จริงแล้ว เธออยากจะแต่งงานกับคุณ
ใช่ คุณแต่งงานรึยัง
- ยังครับ - โอ้ เยี่ยมไปเลย
- คุณมีอาชีพมั่นคงมั้ย - แน่นอนครับ
- คุณเป็นใครเนี่ย - ขอโทษที ผมปีเตอร์ นี่เฟธ
พวกเราเป็นเพื่อนกัน เขายังโสด
ดีแล้วล่ะ
เธอคิดว่าคุณทั้งสองคนเป็นเนื้อคู่กัน
- จริงรึครับ - ใช่เลย
แต่ปัญหามันคือ ผมรักเธอ
ผมรักเธอมากกว่าที่เธอคิดซะอีก
แต่ว่า...
คุณเป็นคนโชคดีมาก คุณมีชื่อที่เธอต้องการ
ลาก่อน เฟธ
หวังว่าพวกคุณคงมีความสุขนะ
พวกเรามีความสุขเหรอ
นี่มันอะไรครับเนี่ย
เขารักฉัน
ไม่บอกก็รู้ครับ
ปัญหาคือ คุณรักเขามั้ย
อะไรนะ
ผมบอกว่า ปัญหาคือ คุณรักเขามั้ย
อะไรนะคะ
คุณรักเขามั้ย
- เรียกครั้งสุดท้าย... - รักค่ะ
ฉันรักค่ะ
ดีครับ
ผมต้องขึ้นเครื่องไปเจนีวา...
และคุณก็มีเครื่องที่ต้องรีบไปขึ้นเช่นกัน
เที่ยวบินนี้ไปบอสตั้นใช่มั้ยคะ ฉันต้องขึ้นไปบนเครื่อง
- ประตูปิดแล้วครับ - ขอโทษค่ะ
แต่คุณไม่เข้าใจ คนที่ฉันรักอยู่บนเครื่องนั่น
- แน่ใจเหรอครับ - ค่ะ ฉันแน่ใจที่สุด
โปรดช่วยฉันด้วยค่ะ คุณเข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่า
เข้าใจมั้ย
คุณมีตั๋วมั้ย นี่มันไปนิวยอร์ค
โอเคค่ะ
ขอบคุณมาก
ขอบคุณมากค่ะ
โชคดีค่ะ
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN